Italský jazyk
překlady, tlumočení a výuka
Italština
- profesionální obousměrné
překlady a tlumočení.
Služby pro firmy, instituce a další subjekty spolupracující s Itálií –
servisní služby
pro italské firmy a podnikatele v České republice –
vyhledávání
obchodních kontaktů,
korektury
a stylistické
úpravy textů,
marketingové služby, tlumočnický
doprovod
a
asistence
cizincům,
zprostředkování
ubytování v Itálii i v Česku,
delegátské služby
pro cestovní kanceláře apod. Specializace na překladatelství a tlumočnictví v oborech:
systémy kvality, životní prostředí, obchod, technologie, stavebnictví, architektura a průmysl.
Zajišťuji
soudní ověření
překladů dokumentů. Výuka italštiny pro firmy i jednotlivce, vedení kurzů, individuální výuka, konverzace.
Praxe
10 let v oboru, každoroční půlroční pobyt v Itálii.
Překladatelské služby
- Překlady z italského do českého jazyka
- Překlady z českého do italského jazyka s následnou korekturou, kterou provádí rodilý mluvčí
- Dodání překladu v různých formátech souborů: v tištěné formě, elektronicky nebo na CD
- Překlad náročných textů podporovaný počítačem (program Trados)
- Překlady technických textů (manuály, technická a výrobní dokumentace, návody, normy a certifikace, bezpečnostní listy, zkušební protokoly)
- Překlady prezentačních textů (katalogy, webové stránky, letáky, průvodci, GPS navigace, brožury, firemní prezentace v Power Pointu)
- Překlady úředních listin a soudní ověření překladu (vysvědčení, rodné listy, oddací a úmrtní listy, technické průkazy, osvědčení, potvrzení atd.)
- Překlady korespondence (dopisy, obchodní i odborná korespondence)
- Korektury přeložených textů z italštiny do češtiny
- Korektury přeložených textů z češtiny do italštiny rodilým mluvčím
- Zajišťuji soudní ověření překladů jak pro dokumenty určené pro české úřady, tak pro dokumenty pro italské úřady
- Samozřejmostí je zachování mlčenlivosti o všech skutečnostech, týkajících se překladu
Tlumočnické služby
- Tlumočení při česko-italských jednáních (obchodní schůzky, veletrhy, kulturní představení, osobní schůzky, telekonference)
- Odborné semináře a školení
- Instalace strojů a zařízení
- Komunikace s obchodními partnery a italskými úřady
- Asistence italským občanům při jednání s českými úřady
- Asistence při pracovním pobytu či dovolené
- Organizace schůzek a rezervace ubytování či restaurací
- Asistence při vyhledání a zprostředkování ubytování v Itálii
Výuka italštiny
- Výuka italského jazyka pro organizace i soukromé osoby v Olomouci
- Vedení kurzů pro skupiny i jednotlivce na různých úrovních
- Konverzace v italském jazyce
- Termíny dohodou, výuka v dopoledních i odpoledních hodinách
- Skype výuka
- Výuka komunikativním způsobem
- Individuální a přátelský přístup ke studentům
Těším se na spolupráci s Vámi,
Michaela Spívalová
